EL VIAJE DE LA SANGRE
Zingonia Zingone
Colección: Poesía.
Novedad
ISBN: 978-84-122563-9-0.
NºPágs: 102. Peso: 157grs. Medidas: 13,5×21,5cm.
Encuadernación: rústica con solapas.
C/IVA 12€ / S/IVA 11,54€.
Compra en:
Zingonia Zingone (Inglaterra, 1971) es una poeta, narradora y traductora italiana, licenciada en Economía. Vive entre Italia y Costa Rica, donde creció. Escribe en italiano, español, francés e inglés. Cuenta con poemarios editados en España, México, Costa Rica, Italia, India, Francia, Nicaragua y Colombia. Sus libros más recientes en castellano son Los naufragios del desierto (Vaso Roto, 2013), Las tentaciones de la Luz (Anamá Ediciones, 2018), y El canto de la Sulamita – Poesía Reunida, (Uniediciones, 2019). Entre sus trabajos de traducción destacan los últimos poemarios de la nicaragüense Claribel Alegría (premio Reina Sofía 2017): Voci (Samuele Editore, 2015) y Amore senza fine (Edizioni Fili d’Aquilone, 2018). Es consejera editorial de la re- vista literaria mexicana El Golem (www. revistaelgolem.com).
El viaje de la sangre es el itinerario del deseo que habita en lo profundo de todo ser: de volver a la tierra virgen que una vez fuimos, antes que las tinieblas impusieran su sello sobre nuestros pasos. Es natural que el nacimiento de un hijo marque el comienzo del viaje –dar a luz para ser / a través tuyo iluminada–, que sea ese el umbral desde donde observamos la herida que llevamos a cuestas –en la proteína de tus células / late el pecado que heredaste / original y específico–. Una madre se deja sorprender por los gestos de su hijo, vislumbrando el misterio que se encarna en la sencillez de sus ocurrencias; anota las estaciones de su crecimiento en una bitácora que sigue el ritmo del cultivo de arroz, descubriendo que las temporadas no siempre son iguales y que el amor graba sus códigos arcanos / en la genética molecular de cada persona. Observar a su hijo que crece, transforma la topografía interior de la madre, que remonta los afluentes de su sangre en busca de redención. El viaje la lleva a expandir su maternidad al otro lado de los barrotes para romper las cadenas de los encadenados con la poesía que lima y pulveriza / los estratos de culpa endurecidos / coraza del grano luminoso. Así se desenlaza este mapa poético tierno y áspero, palpable y místico, terrenal y cósmico, mítico y, finalmente, religioso. Todo converge hacia una recapitulación inesperada donde estalla el sentido, o la comprensión generadora de sentido.