Jaime Siles
MÁS ALLÁ DE LOS SIGNOS
Colección: La rama dorada ensayo.

ISBN: 978-84-8374-246-2.
240 págs. 11 x 18 cm.
C/IVA 12 €      S/IVA 11,54 €.

Jaime Siles (Valencia, 1951) es poeta, filólogo, ensayista y traductor. Ha recibido, entre otros, el Premio de la Crítica Nacional, 1984 y Premio lnternaciona Loewe de Poesía, 1989.

Más allá de los signos, como viene a decir Jaime Siles en el prólogo de la presente edición, “…Estas notas –pues no admiten, creo, sino el humilde y general carácter de este nombre- hablan de poetas de muy distintos tiempos y muy diversas lenguas, y no sólo de ellos: también de los problemas que supone y entraña todo lo que llamamos traducción. Poesía y traducción constituyen los ejes de este libro que resume, a su vez, un quehacer de años dedicados a dar cuenta de aquellas escrituras llegadas a nosotros por persona interpuesta y en las que el transvase de una lengua a otra, con sus posibilidades y sus riesgos, es algo que el lector debiera -y debe- conocer y juzgar”.