Ahmed Shafik
TRES TEXTOS SOBRE EL COMPAÑERISMO
Colección: Ensayo.

ISBN: 978-84-942650-2-0.
Medidas: 14,5 x 22,5 cm.
C/IVA 15€  / S/IVA 14,42 €.

AHMED SHAFIK  ROUSHDY. Doctor por dos universidades españolas, presentó sendas tesis doctorales (sobre literatura comparada y teoría literaria en la U. de Oviedo, y sobre traducción en la U. Autónoma de Madrid). Fue Profesor en la Universidad de El Cairo.

Es colaborador habitual en diversas revistas científicas sobre teatro y estudios árabes e islámicos, así como coautor de los siguientes títulos sobre traducción literaria, religiosa y mística: Interculturalidad lengua y traducción (2009). Estudios de lingüística y traductología árabe (2010). Ensayos de traductología  árabe  (2012). Al árabe ha traducido dos obras de carácter antropológico: Las madres vírgenes y los embarazos milagrosos (2008). El legado mesiánico (2009). Asimismo, es traductor del libro Mift?? al-sa‘?da (Llave de la felicidad) del sufí almeriense Ibn al-‘Ar?f (2014).

TRES TEXTOS SOBRE EL COMPAÑERISMO. Consideramos que libros como éste pueden resultar de suma utilidad para todo aquel que desee conocer de primera mano el pensamiento sufí. Y por último, deseamos resaltar la dificultad intrínseca de la propia traducción, ya que implica no solo un perfecto conocimiento de ambas lenguas, sino también un importante bagaje cultural que posibilite la interpretación de los pasajes cuyo hermetismo no puede ser descifrado mediante una lectura superficial.

Es de agradecer, por tanto, el esfuerzo realizado por el Dr. Ahmad Shafik y, desde aquí, le animamos a que siga trabajando con ahínco para sacar a la luz nuevos textos.